Glossar der Scherenterminologie

Die besten Scheren der Welt werden mit Produktdatenblättern in Japanisch, Deutsch oder Französisch geliefert. Falls Sie jemals auf ein Datenblatt gestarrt und sich gefragt haben, was … 蛤刃 Wenn Sie wissen möchten, was das bedeutet oder warum im deutschen Katalog immer wieder Konvex-Schliff erwähnt wird, ist dieses Glossar für Sie.

Professionelle Scheren sind ein globales Produkt mit tiefen Wurzeln in drei Fertigungstraditionen. Japanische Messerschmiede in Seki führen ihr Handwerk auf die Samurai-Schwertschmiedekunst zurück. Deutsche Werkstätten in Solingen bewahren ihr Klingen-Erbe seit acht Jahrhunderten. Die französische Friseurkultur bringt ihre eigene Fachsprache an Techniken und Vorschriften mit sich, die Einfluss auf Design und Vertrieb von Scheren in ganz Europa haben.

Als amerikanische Stylistin, die international einkauft, werden Sie auf Herstellerwebseiten, Fachmessen und in Gesprächen mit Importeuren und Schleifern immer wieder auf diese Begriffe stoßen. Wenn Sie die Fachsprache verstehen, können Sie besser beurteilen, was Sie kaufen, und teure Fehler bei der Pflege vermeiden. Ein falscher Schliff beim Schärfen kann beispielsweise eine 500-Dollar-Schere dauerhaft ruinieren.

Dieses Glossar umfasst 120 fremdsprachige Begriffe, geordnet nach Sprachen, sowie 51 ausführliche Seiten mit technischen Definitionen zu den Themen Metallurgie, Stahleigenschaften, Scherenkonstruktion und Fertigungsprozesse.

Technische Definitionen

Ausführliche Referenzseiten erläutern die wissenschaftlichen und technischen Grundlagen professioneller Scheren. Jede Seite beantwortet die Frage „Was ist [Begriff]?“ mit konkreten Daten, Herstellerangaben und praktischen Hinweisen für Friseure.

Fremdsprachenterminologie

Japanische Begriffe (日本語)

Japanische Fachbegriffe dominieren den Markt für Premium-Scheren, da Japan den Großteil der hochwertigen Profi-Scheren herstellt. Diese Begriffe finden sich auf Produktverpackungen, Datenblättern und Hersteller-Websites. Viele haben keine direkte englische Entsprechung, weshalb japanische Marken sie oft nicht übersetzen.

Klinge & Schneide

笹刃 (sasaba)

Englisch: Bambusblatt

Eine Klinge in Form eines Bambusblatts mit einer sanften, dezenten Krümmung. Dies ist die gängigste professionelle Klingenform in Japan, da sie sich für nahezu jede Schneidtechnik eignet.

Siehe: Bambusblattspreite

刃線 (hasen)

Englisch: Klingenlinie / Schneidekrümmung

Die Form der Schneidekante, von oben betrachtet. Die Klingenlinie bestimmt, wie das Haar in den Schnitt eingearbeitet wird und ist ein Hauptfaktor für die Ausführung verschiedener Schnitttechniken mit einer Schere.

蛤刃 (hamaguri-ba)

Englisch: Klappklinge / konvexer Schliff

Das konvexe Klingenprofil, benannt nach seiner Ähnlichkeit mit einer Muschelschale, wurde von Hayashi Scissors entwickelt und gilt als Goldstandard für hochwertige japanische Scheren. Es ermöglicht außergewöhnlich glatte Schnitte bei minimaler Reibung.

Siehe: Muschelförmiger Rand

コンベックス (konbekkusu)

Englisch: konvex

Das japanische Lehnwort für konvexen Schliff. Technisch ähnlich wie Hamaguri-ba, doch der westliche Begriff vermittelt nicht die handwerkliche Konnotation des japanischen Namens. Man findet ihn in Datenblättern von Marken, die sich an internationale Käufer richten.

Siehe: Konvexe Kante

ヒットポイント (hitto pointo)

Englisch: Trefferpunkt

Der genaue Punkt, an dem die beiden Klingen beim Schneiden aufeinandertreffen. Dieser Treffpunkt wandert beim Schließen der Schere von der Basis zur Spitze. Die korrekte Ausrichtung der Klingen am Treffpunkt ist entscheidend für einen sauberen Schnitt.

Siehe: Ride & Half Moon

裏スキ (urasuki)

Englisch: Innenkonkavschliff / Hohlschliff

Die konkave Hohlschliffform an der Innenseite jeder Klinge verringert den Oberflächenkontakt zwischen den Klingen, wodurch die Reibung reduziert wird und die Schere sanft durch das Haar gleitet. Tiefe und Form dieses Schliffs sind eines der wichtigsten Qualitätsmerkmale einer Schere.

Siehe: Anatomie der Schere

動刃 (dōba)

Englisch: Bewegliche Klinge / Daumenklinge

Die Klinge wird mit dem Daumen bedient. Dieser bewegt sich gegen die statische Klinge, um den Schnitt auszuführen. Die richtige Daumentechnik beim Dōba ist grundlegend für einen sauberen Schnitt und verringert die Ermüdung der Hand.

Siehe: Anatomie der Schere

支点 (shiten)

Englisch: Drehpunkt

Der Punkt, an dem sich die beiden Klingen kreuzen und um die Schraube drehen. Alles, was das Gefühl beim Halten einer Schere in der Hand ausmacht, beginnt am Drehpunkt.

Siehe: Anatomie der Schere

セミコンベックス (semi-konbekkusu)

Englisch: Halbkonvex

Eine Hybridschneide, die konvexe und abgeschrägte Geometrie vereint. Sie ist leichter zu pflegen als eine vollständig konvexe Schneide und verzeiht mehr Fehler bei der Schneidtechnik, was sie bei Scheren im mittleren Preissegment beliebt macht.

Siehe: Halbkonvexe Kante

鎌刃 (kamaba)

Englisch: Sichelklinge

Eine Klinge mit einer ausgeprägten sichelförmigen Krümmung. Sie wird für spezielle Techniken verwendet, bei denen die starke Krümmung das Haar in die Schnittlinie führt.

静刃 (shizuba)

Englisch: Statische Klinge / Stillklinge

Die vom Ringfinger gehaltene Klinge, die beim Schneiden relativ ruhig bleibt, wird auch Seiba genannt. Sie dient als Anker für den Schnitt, während die bewegliche Klinge (Dōba) die eigentliche Arbeit verrichtet.

Siehe: Anatomie der Schere

段刃 (danba)

Englisch: Stufenklinge / abgeschrägte Schneide

Ein Zwei-Winkel-Schliff mit einer sichtbaren Stufe zwischen Fase und Klingenkörper. Häufig bei europäischen Scheren und vielen japanischen Einsteigermodellen. Langlebiger als ein konvexer Schliff, erzeugt aber einen weniger glatten Schnitt.

Siehe: Abgeschrägte Kante

直刃 (chokuba)

Englisch: Gerade Klinge

Eine perfekt gerade Kante ohne Krümmung. Ideal für stumpfe Schnitte und präzise Linien, bei denen ein sauberes, gleichmäßiges Ergebnis unerlässlich ist.

Siehe: Gerade Klinge

剣刃 (Kenba)

Englisch: Schwertschneide / einseitig geschliffene Klinge

Eine einseitig geschliffene Schneide, inspiriert vom japanischen Katana. Bietet extreme Schärfe, ist aber hochspezialisiert und erfordert geübte Handhabung.

Siehe: Schwertklinge

柳刃 (yanagiba)

Englisch: Weidenblatt

Eine Klinge mit einer langen, ausgeprägten Krümmung, die einem Weidenblatt ähnelt. Die verlängerte Krümmung sorgt für einen sanfteren Schnitt und eignet sich gut für Gleitschneide- und Texturierungstechniken.

Siehe: Weidenklinge

Griff und Struktur

3Dハンドル (3D-Handbuch)

Englisch: 3D-ergonomischer Griff

Ein dreidimensional geformter Griff, der sich den natürlichen Kurven der Hand anpasst. Die Herstellung ist zwar teurer als bei flachen Griffen, aber der Komfort bei längerem Gebrauch ist deutlich höher.

ベアリングネジ (Bearu Neji)

Englisch: Lagerschraube / Kugellagerzapfen

Eine Schwenkschraube mit innenliegenden Kugellagern sorgt für ein besonders leichtgängiges Öffnen und Schließen. Diese Konstruktion findet sich bei Premium-Scheren, bei denen ein optimales Klingengefühl oberste Priorität hat.

Siehe: Kugellager-Drehpunkt

クレーン (kurēn)

Englisch: Krangriff

Ein extrem versetztes Design mit einem stark abgewinkelten Daumenring. Bietet maximale ergonomische Vorteile und wird häufig Stylisten empfohlen, die unter RSI-Beschwerden oder Karpaltunnelsyndrom leiden.

Siehe: Krangriff

ダイヤル式 (daiyaru shiki)

Englisch: Einstellrad

Ein im Drehpunkt integrierter Radmechanismus ermöglicht die werkzeuglose Feinjustierung der Klingenspannung. Praktisch für Stylisten, die die Spannung zwischen Nass- und Trockenschnitten anpassen möchten.

Siehe: Click-Dial Ratchet

メガネ (megane)

Englisch: Brillengriff / symmetrischer Griff

Ein traditioneller, symmetrischer Griff, bei dem beide Fingerringe gleich groß sind und auf derselben Achse liegen. Er ist nach der Brille benannt, da er ihr ähnelt. Einige erfahrene Stylisten bevorzugen dieses Design nach wie vor, obwohl es eine höhere Ellbogenposition erfordert.

Siehe: Klassischer symmetrischer Griff

フラットネジ (furatto neji)

Englisch: Flache Schraube

Eine flache Schwenkschraube, die bündig mit der Klingenoberfläche abschließt. Zur Justierung wird ein Inbusschlüssel benötigt, wodurch ein versehentliches Verstellen der Einstellung verhindert wird.

Siehe: Flachschraube

オフセット (ofusetto)

Englisch: Versetzter Griff

Ein Griff, bei dem der Daumenring kürzer oder flacher als der Fingerring ist. Dies ist das beliebteste moderne Griffdesign, da es ein entspanntes Abstützen des Ellbogens ermöglicht und die Schulterermüdung bei langen Arbeitstagen reduziert.

Siehe: Versetzter Griff

小指掛け (koyubikake)

Englisch: Ablage für den kleinen Finger / Fingerablage

Der kleine Haken oder Zapfen, der vom Fingerring, auf dem der kleine Finger ruht, ausgeht, sorgt für zusätzliche Kontrolle und Stabilität. Manche Friseure entfernen ihn aus persönlichen Gründen, die meisten empfinden ihn jedoch als hilfreich, um die Ermüdung der Hand zu verringern.

Siehe: Fingerauflage

ゴム / サイレンサー (gomu / sairensā)

Englisch: Ringgummi / Schalldämpfer

Herausnehmbare Gummieinsätze in den Fingerringen sorgen für besseren Halt, reduzieren Vibrationen und dämpfen das metallische Geräusch beim Schließen der Klingen.

スウィベル (suwiberu)

Englisch: Drehbarer Daumen

Ein drehbarer Daumenring, der volle 360-Grad-Bewegungsfreiheit ermöglicht. Entwickelt, um die Belastung des Daumens zu reduzieren, allerdings benötigt die Umgewöhnung der Muskulatur etwas Zeit.

Siehe: Schwenkbarer Griff

Stahl & Werkstoffe

コバルト合金 (Kobaruto Gōkin)

Englisch: Kobalt-Legierung

Eine mit Kobalt angereicherte Edelstahllegierung für verbesserte Härte und Schnitthaltigkeit. Scheren aus Kobaltlegierung erreichen typischerweise Härtewerte zwischen 57 und 62 HRC und behalten ihre Schärfe länger als Standard-Edelstahlscheren.

Siehe: Stahltypen

ダマスカス (damasukasu)

Englisch: Damaststahl

Mehrere Lagen verschiedener Stahllegierungen werden miteinander verschmolzen, um ein charakteristisches Wellenmuster auf der Klingenoberfläche zu erzeugen. Bei Scheren dient Damast primär der Optik; die Schneide besteht aus einem harten Kernstahl, während die äußeren Lagen für die ansprechende Optik sorgen.

Siehe: Damaskus-Muster

ナノパウダーメタル (Nano Pawudā Metaru)

Englisch: Nano-Pulvermetall

Ein hochentwickelter pulvermetallurgischer Stahl mit einer Kornstruktur im Nanometerbereich. Mizutani ist der prominenteste Anwender und gibt an, dass die Klinge selbst bei Unebenheiten von nur 0.0001 mm absolut glatt ist. Dies stellt derzeit den Höhepunkt der Scherenstahltechnologie dar.

粉末鋼 (funmatsu kō)

Englisch: Pulvermetallstahl

Stahl, der durch Verpressen von Metallpulver unter extremer Hitze und hohem Druck hergestellt wird. Dieses Verfahren erzeugt eine außergewöhnlich gleichmäßige Kornstruktur, die für ultrafeine Schneiden sorgt. Er findet sich in Premium-Scheren mit einer Härte von 62 bis 67 HRC.

Siehe: SG-Pulver mit hohem Metallgehalt

焼入れ (yakiire)

Englisch: Abschrecken / Härten

Bei der Wärmebehandlung wird erhitzter Stahl schnell abgekühlt, um die Härte zu fixieren. Temperatur, Zeit und Kühlmedium des Yakiire-Verfahrens bestimmen direkt die endgültige HRC-Härte der Klinge.

ステンレス (sutenresu)

Englisch: Edelstahl

Edelstahl ist das japanische Lehnwort für Edelstahl und stammt aus dem Englischen. Fast alle modernen Profischeren bestehen aus einer Edelstahllegierung, da diese gegenüber den in Salons verwendeten Chemikalien korrosionsbeständig ist.

サブゼロ処理 (sabuzero shori)

Englisch: Behandlung bei Minustemperaturen / Kryobehandlung

Nach dem Abschrecken erfolgt ein Tiefkühlschritt, der Restaustenit in Martensit umwandelt und so die Härte und Formstabilität verbessert. Die Klinge wird auf Temperaturen unter minus 70 Grad Celsius abgekühlt.

焼戻し (yakimodoshi)

Englisch: Anlassen

Ein kontrollierter Wiedererwärmungsschritt nach dem Abschrecken reduziert die Sprödigkeit und erhält gleichzeitig die Härte. Ohne ordnungsgemäßes Anlassen würde eine abgeschreckte Klinge beim Aufprall zerbrechen.

チタンコーティング (chitan kōtingu)

Englisch: Titanbeschichtung

Eine dünne Schicht aus Titan oder Titannitrid wird auf die Klingenoberfläche aufgetragen. Sie erhöht die Kratzfestigkeit, reduziert die Reibung und wird mitunter als Lösung für Friseure mit Nickelallergie eingesetzt.

Siehe: Titannitrid (Gold)

VG10 (VG10)

Englisch: VG-10 Stahl

Ein hochkohlenstoffhaltiger Edelstahl, hergestellt von Takefu Special Steel in Japan. Er zählt zu den am häufigsten verwendeten Legierungen für professionelle Scheren, da er Härte, Korrosionsbeständigkeit und leichte Schärfbarkeit optimal vereint.

Siehe: Stahltypen

Industrie

おがみ (ogami)

Englisch: Klingenbogen / Längskrümmung

Die bewusst eingearbeitete 0.03 mm Längskrümmung der Klinge einer hochwertigen japanischen Schere sorgt für einen gleichmäßigen Anpressdruck der beiden Klingen vom Drehpunkt bis zur Spitze beim Schließen. Dadurch werden tote Zonen vermieden und ein sanftes Gleitschneiden ermöglicht.

刃付け (Hatsuke)

Englisch: Klingeneinstellung / Schneidengestaltung

Die Kunst des finalen Schärfens einer Scherenklinge, das Schleifen, Abziehen und Polieren kombiniert, wird als Hatsuke bezeichnet. Diese Technik wird von spezialisierten Handwerkern ausgeführt und gilt als der anspruchsvollste Schritt in der japanischen Scherenherstellung – ein einziger falscher Schnitt kann die stundenlange Arbeit zunichtemachen.

ヒネリ (hineri)

Englisch: Klingendrehung / Rotationsverstellung

Die Drehjustierung der Scherenklinge um ihre Längsachse wird bei der Endmontage vorgenommen. Korrekte Klingenjustierung gewährleistet, dass die Schneidkanten über ihre gesamte Länge im optimalen Winkel aufeinandertreffen und so ein Verklemmen oder ungleichmäßiges Abschneiden der Haare verhindert wird.

職人 (Shokunin)

Englisch: Handwerker / Künstler

Ein erfahrener Handwerker, der sich der Perfektionierung seines Handwerks verschrieben hat. In der Scherenwelt genießt der Begriff „Shokunin“ hohes Ansehen. Er impliziert jahrelange Lehrzeit und ein persönliches Qualitätsbewusstsein, das weit über die bloße Ausführung eines Auftrags hinausgeht.

分業制 (bungyōsei)

Englisch: Arbeitsteilungssystem

Das in Seki City angewandte Fertigungsmodell sieht vor, dass sich verschiedene Werkstätten auf unterschiedliche Produktionsschritte wie Schmieden, Schleifen, Wärmebehandlung und Endbearbeitung spezialisieren. Aus diesem Grund können mehrere Scherenmarken dieselben Komponentenlieferanten nutzen.

Siehe: Fertigungsregionen

刃物 (hamono)

Englisch: Schneidwerkzeuge / Besteck

„Hamono“ ist der japanische Oberbegriff für alle Schneidwerkzeuge, einschließlich Messer, Scheren und Rasiermesser. Wenn Sie in Japan auf einem Produkt oder an einem Ladenlokal „Hamono“ sehen, bedeutet dies, dass das Geschäft mit Klingenwaren handelt.

仕上げ (shiage)

Englisch: Konfektionierung

Die letzte Phase der Scherenherstellung umfasst das abschließende Polieren, die Qualitätskontrolle und eventuelle Verzierungen. An der Qualität des Polierens erkennt man den Unterschied zwischen einer industriell gefertigten und einer handgefertigten Schere.

鍛造 (tanzō)

Englisch: Schmieden

Stahl wird durch Hämmern oder Pressen im heißen Zustand geformt. Geschmiedete Scheren gelten im Allgemeinen als hochwertiger als gegossene oder gestanzte Scheren, da durch das Schmiedeverfahren die Stahlkornstruktur ausgerichtet wird, was die Festigkeit erhöht.

手作り (tezukuri)

Englisch: Handgefertigt

Handgefertigt statt maschinell. Viele hochwertige japanische Scheren werden als „Tezukuri“ bezeichnet, was bedeutet, dass ein Handwerker jeden wichtigen Arbeitsschritt überwacht hat. Dies ist ein bedeutsames Unterscheidungsmerkmal im Zeitalter der CNC-Fertigung.

名入れ (naire)

Englisch: Namensgravur / Personalisierung

Ein individueller Gravurservice, bei dem der Name des Stylisten auf die Klinge eingraviert wird. In Japan weit verbreitet, gilt dies als Zeichen beruflichen Stolzes und ist gleichzeitig eine praktische Möglichkeit, die eigenen Werkzeuge in einem geschäftigen Salon zu identifizieren.

小野市 (Ono-shi)

Englisch: Ono-Stadt

Ono, eine Stadt in der Präfektur Hyōgo, ist als „Stadt der Scheren“ (Hasami no Machi) bekannt. Die Scherenherstellung in Ono blickt auf eine über 250-jährige Geschichte zurück und zeichnet sich durch hochpräzise Handschmiedetechniken aus.

Siehe: Fertigungsregionen

関市 (Seki-shi)

Englisch: Seki Stadt

Seki ist eine Stadt in der Präfektur Gifu, die rund 99 % aller japanischen Friseurscheren herstellt. Die Tradition der Schwertschmiedekunst in Seki reicht über 780 Jahre zurück bis zu den Schwertschmieden der Kamakura-Zeit.

Siehe: Fertigungsregionen

研ぎ (togi)

Englisch: Schärfen

Die Kunst und der Prozess des Schärfens von Scherenklingen. In Japan gilt Togi als eigenständiges Handwerk mit eigenen Meistern (Togishi). Der letzte Schärfvorgang verleiht der Schere ihre Schneideeigenschaften.

先詰め (Sakizume)

Englisch: Einstellung der Spitze

Die Feinjustierung der Klingenspitzen während der Endmontage gewährleistet, dass die beiden Spitzen am Ende des Schnitts sauber aufeinandertreffen. Unzureichende Präzision führt zu Schleifen oder Ablösung der Spitzen, was beides präzise Arbeiten wie Punktschneiden und Trockendetailarbeiten beeinträchtigt.

触点 (Shokuten)

Englisch: Berührungspunkt / Kontaktpunkt

Der Punkt, an dem die beiden Klingen einer Schere beim Schneiden aufeinandertreffen. Hochwertige japanische Scheren sind mit einem präzisen Shokuten ausgestattet, der beim Schließen der Klingen sanft über die Schneiden gleitet und so das charakteristische, seidenweiche Schneidegefühl vermittelt.

矯木 (tamegi)

Englisch: Korrekturwerkzeug aus Holz

Ein Werkzeug aus Hartholz, das japanische Scherenmacher verwenden, um die Klingenkrümmung von Hand anzupassen. Der Handwerker drückt die Klinge gegen das Tamegi und wendet präzise dosierte Kraft an, um die Längskrümmung (Ogami) auf eine Toleranz von 0.03 mm einzustellen.

Technik & Wartung

慣らし切り (narashi-giri)

Englisch: Einbruchsschnitt

Das Schneiden neuer Scheren an Taschentüchern oder Übungshaaren vor dem Einsatz an Kunden ist eine gute Übung. Dadurch wird der Kontakt der Klingen eingewöhnt und Spannung und Ausrichtung können vor dem eigentlichen Einsatz überprüft werden.

返り刃 (kaeriba)

Englisch: Grat / Drahtkante

Der nach dem Schärfen auf der Klingenrückseite entstehende Grat entsteht durch die Stahlverdrängung an der Schneide. Erfahrene Schärfer entfernen diesen Grat in einem letzten Abziehvorgang; ein verbleibender Grat bricht beim Schneiden ab und hinterlässt eine unebene Schneide.

切れ味 (kireaji)

Englisch: Schneidender Geschmack / Schnittgefühl

Kireaji bedeutet wörtlich „Schneidgefühl“ und beschreibt die subjektive Qualität, die das Schneiden einer Schere beim Gebrauch vermittelt. Es umfasst Schärfe, Geschmeidigkeit, Widerstand und das Geräusch der Klinge. Japanische Handwerker betrachten Kireaji als eigenständige Bewertungskategorie, die sich nicht allein auf die HRC-Härte oder die Schneidengeometrie reduzieren lässt.

消毒 (shōdoku)

Englisch: Disinfection

Die Scheren müssen zwischen den Kunden desinfiziert werden. Die Methoden variieren je nach Vorschrift und umfassen Alkoholspray, UV-Kabinen und chemische Desinfektion. Eine sachgemäße Desinfektion schützt die Kunden, ohne die Schneide zu beschädigen.

ドライカット (dorai katto)

Englisch: Trockenschnitt

Haare im trockenen, natürlichen Zustand schneiden. Dadurch kann der Friseur genau sehen, wie das Haar fällt und sich verhält, was es ihm erleichtert, Form und Bewegung während des Schnitts zu beurteilen.

永切れ (nagakire)

Englisch: Dauerhafte Schärfe / lange Schnitthaltigkeit

Nagakire ist das wichtigste Qualitätsmerkmal japanischer Scherenhandwerker und beschreibt, wie lange eine Klinge ihre Schneidleistung im täglichen professionellen Gebrauch beibehält. Dabei werden anfängliche Schärfe, Schnittstabilität und gleichmäßiger Verschleiß berücksichtigt.

左利き (Hidarikiki)

Englisch: Linkshändig

Echte Linkshänderscheren haben eine umgekehrte Klingenform, sodass die obere Klinge für den Linkshändergriff auf der richtigen Seite liegt. Verwendet man eine Rechtshänderschere in der linken Hand, schieben die Klingen die Haare eher, als sie zu schneiden.

油さし (abura-sashi)

Englisch: Ölen / Schmieren

Ölen Sie den Drehpunkt und die Klingenoberflächen. Regelmäßiges Ölen beugt Korrosion vor, reduziert die Reibung und verlängert die Lebensdauer der Schere. Japanische Handwerker verwenden traditionell Kamelienöl (Tsubaki Abura).

シザーケース (shizā kēsu)

Englisch: Scherenetui / Holster

Eine Tragetasche oder ein Gürtelholster zur Aufbewahrung mehrerer Scheren, Kämme und Haarspangen. Die sachgemäße Aufbewahrung verhindert Beschädigungen der Klingen durch Kontakt mit anderen Werkzeugen.

シザーオーバーコーム (shizā ōbā kōmu)

Englisch: Schere über Kamm

Eine grundlegende Barbiertechnik, bei der der Kamm das Haar anhebt und die Schere entlang der Kammspitze schneidet. Unverzichtbar für Fades, Tapers und kurze Herrenhaarschnitte.

スライドカット (Suraido Katto)

Englisch: Slide-Cut

Eine Technik, bei der die Schere leicht geöffnet entlang der Haarsträhne gleitet und so einen spitz zulaufenden, federartigen Effekt erzeugt. Erfordert eine scharfe, konvexe Schneide und eine leichte Berührung.

セニング (seningu)

Englisch: Verdünnung

Die Kategorie der Techniken und Werkzeuge zum Entfernen von Volumen und zur Reduzierung des Haarvolumens. Ausdünnscheren verfügen über gezahnte Klingen mit einer bestimmten Zähnezahl, die den Prozentsatz der pro Schnitt entfernten Haare bestimmt.

梳き率 (Sukiritsu)

Englisch: Ausdünnungsverhältnis / Schnittrate

Der Prozentsatz der Haare, die mit jedem Schnitt einer Effilierschere entfernt werden. Ein Effilierverhältnis von 20 % entfernt etwa ein Fünftel der Haare in der jeweiligen Partie. Höhere Verhältnisse entfernen mehr Haare pro Durchgang.

Geschäfte

理容師 (riyōshi)

Englisch: Barber

Ein lizenzierter Barbier in Japan. Riyōshi besitzen eine separate nationale Lizenz von Friseuren und sind rechtlich befugt, Rasiermesser an Kunden zu verwenden, was Biyōshi nicht dürfen.

美容師 (biyōshi)

Englisch: Kosmetikerin / Friseurin

Ein staatlich geprüfter Friseur in Japan. Die Biyōshi-Lizenz ist eine nationale Zertifizierung, die den Abschluss einer Kosmetikschule und das Bestehen einer staatlichen Prüfung voraussetzt. In Japan wird gesetzlich zwischen Biyōshi (Kosmetiker) und Riyōshi (Friseur) unterschieden.

美容室 (biyōshitsu)

Englisch: Schönheitssalon

Ein Schönheitssalon oder Friseursalon in Japan. Japan hat über 250,000 registrierte Schönheitssalons und ist damit eines der Länder mit der höchsten Salondichte weltweit.

ディーラー (dīrā)

Englisch: Händler / Vertriebspartner

Ein Handelsvertreter besucht Salons mit Musterkoffern. In Japan sind Fachhändler nach wie vor der wichtigste Vertriebskanal für professionelle Scheren. Sie ermöglichen es Stylisten, die Scheren vor dem Kauf zu testen und bieten fortlaufenden Service.

ふるさと納税 (furusato nōzei)

Englisch: Steuerspende für den Heimatort

Ein japanisches Steuerprogramm ermöglicht es Bürgern, regionale Kommunen zu unterstützen und im Gegenzug lokale Produkte zu erhalten. Scheren aus Seki sind über dieses Programm erhältlich, was japanischen Friseuren eine einzigartige Möglichkeit bietet, Scheren steuerlich begünstigt zu erwerben.

Deutsche Fachbegriffe

Die Region Solingen in Deutschland ist das einzige westliche Produktionszentrum, das mit Japans Tradition in der Scherenherstellung mithalten kann. Deutsche Fachbegriffe begegnen einem beim Kauf europäischer Scheren, beim Lesen von Schärfanleitungen von Jaguar oder Tondeo oder bei der Verwendung deutscher Drehgelenksysteme. Mehrere Begriffe beschreiben firmeneigene Technologien, für die es in anderen Sprachen keine Entsprechung gibt.

Klinge & Schneide

Klingen

Englisch: Rotorblätter

Das deutsche Wort für Klingen. Gleichzeitig der Name eines Stadtteils von Solingen, was unterstreicht, wie tief die Klingenherstellung in der Identität der Stadt verwurzelt ist.

Konvex-Schliff

Englisch: Konvexer Schliff

Die europäische konvexe Schärfmethode. Deutsche Quellen betonen einen entscheidenden Unterschied: Europäische Scheren benötigen den Konvex-Schliff, japanische Scheren hingegen den Hamaguri-Schliff. Die falsche Methode führt zu dauerhaften Schäden.

Siehe: Konvexe Kante

Wate

Englisch: Innovativ, auf dem neuesten Stand

Die eigentliche, geschärfte Schneide der Klinge. Ein präziser Fachbegriff, der von deutschen Schleifern und Herstellern verwendet wird, um die Schneide vom Klingenkörper zu unterscheiden.

Hohlschliff

Englisch: Hohlschliff

Die konkave Innenseite der Klinge, die sich bei den meisten Scheren findet. Der deutsche Begriff entspricht dem japanischen Urasuki.

Siehe: Konkave Kante

Mikroverzahnung

Englisch: Mikroverzahnung

Winzige Zähnchen an der Schneidekante greifen das Haar und verhindern, dass es beim Schneiden nach vorne rutscht. Typisch für deutsche Scheren und empfohlen für Anfänger oder Nasshaarschnitt-Spezialisten.

Siehe: Mikrogezahnter Rand

Griff und Struktur

Stellschraube

Englisch: Einstellschraube

Die Spannungsregulierschraube an einer Schere. „Stell“ bedeutet einstellen oder justieren. Mit dieser Schraube lässt sich die Spannung der Klingen verändern.

Kugellager

Englisch: Kugellager

Kugellager werden in hochwertigen Drehsystemen verwendet. Deutsche Hersteller wie Tondeo und e-kwip setzen in ihren Premium-Produktlinien prominent auf Kugellagerschrauben.

Anschlagpuffer

Englisch: Pufferanschlag / Stoßdämpfer

Ein kleiner Gummi- oder Kunststoffpuffer zwischen den Griffen verhindert das zu weite Öffnen der Klingen. Er dämpft außerdem Geräusche und absorbiert Stöße beim Schließen der Schere. Nahezu alle in Deutschland hergestellten Profi-Scheren sind damit ausgestattet.

Kranform

Englisch: Krangriff

Der deutsche Begriff für den extrem ergonomischen Offset-Griff. Direkt vom englischen Wort „crane“ entlehnt.

Siehe: Krangriff

Fingerhaken

Englisch: Fingerhaken / kleine-Finger-Rest

Der kleine Haken unterhalb des Fingerrings dient als Auflage für den kleinen Finger.

Siehe: Fingerauflage

Griffform

Englisch: Griffform / Griffform

Die Gesamtform und das ergonomische Design des Scherengriffs. Deutsche Hersteller kategorisieren ihre Scheren primär nach der Griffform.

Offset-Griff

Englisch: Versetzter Griff

Die deutsche Bezeichnung für die versetzte Griffform. Wie bei japanischen Scheren ist die versetzte Griffform auch bei in Deutschland hergestellten Scheren die beliebteste moderne Griffform.

Siehe: Versetzter Griff

Schraube

Englisch: Schraube

Der allgemeine deutsche Begriff für Schraube. Im Zusammenhang mit Scheren bezeichnet er die Drehzapfenschraube (Stellschraube bei der verstellbaren Ausführung).

Stahl & Werkstoffe

Kobalt

Englisch: Kobalt

Kobalt als Legierungselement in Stahl. Deutsche Hersteller verwenden Kobalt in Premiumlegierungen aus denselben Gründen wie japanische Hersteller: verbesserte Härte und Schnitthaltigkeit.

Damaststahl

Englisch: Damaststahl

Damaszener Stahl ist die deutsche Bezeichnung dafür. Deutsche Hersteller wie Cerena und Tondeo produzieren Damaszener-Scheren, die Solinger Handwerkskunst mit der Ästhetik von geschichtetem Stahl verbinden.

Siehe: Damaskus-Muster

Friodur

Englisch: Friodur (eisgehärtet)

Jaguars patentiertes Eishärtungsverfahren. Der Stahl wird erhitzt und anschließend einer extremen Kältebehandlung unterzogen, wodurch die Härte und Schnittstabilität verbessert werden. Der Name leitet sich vom lateinischen „frigidus“ (kalt) und „durus“ (hart) ab.

Nickelallergie

Englisch: Nickelallergie

Eine allergische Reaktion auf Nickel in Scherenmetallen. Deutsche Studien ergaben, dass 11.4 % der Friseure betroffen sind. Titanbeschichtete Scheren und nickelarme Legierungen wie die von Joewell (unter 0.6 % Nickel) sind gängige Lösungen.

Edelstahl

Englisch: Edelstahl / Edelstahl

Die deutsche Bezeichnung für Edelstahl. Wörtlich übersetzt „edler Stahl“. Man findet diese Bezeichnung auf fast jedem deutschen Datenblatt für Scheren.

Industrie

Haarschere

Englisch: Haarschneideschere

Eine alternative deutsche Bezeichnung für Haarschere, die die Schneidefunktion betont. Haar bedeutet Haar.

Friseurschere

Englisch: Friseurschere

Die gebräuchliche deutsche Bezeichnung für eine professionelle Friseurschere. Friseur bedeutet Friseur und Schere bedeutet Schere.

Rasieren

Englisch: Schere:

Das allgemeine deutsche Wort für Schere. Sie werden diesem Wortstamm in zusammengesetzten Begriffen in deutschen Scherenkatalogen und Produktbeschreibungen begegnen.

Solingen

Englisch: Solingen (Stadt der Klingen)

Die deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen blickt auf eine über 800-jährige Tradition im Messerschmiedehandwerk zurück. „Made in Solingen“ ist eine rechtlich geschützte Bezeichnung, die auf westlichen Märkten das gleiche Gewicht hat wie „Made in Seki“ in Japan.

Siehe: Fertigungsregionen

Modellierschere

Englisch: Texturierende Schere

Eine Texturschere mit einer glatten und einer gezahnten Klinge. Auf dem deutschen Markt wird klar zwischen diesen Scheren und Effilierscheren unterschieden.

Effilierschere

Englisch: Ausdünnende Schere

Effilierschere mit doppelzahnigen Klingen. Sie unterscheidet sich von der Modellierschere (Texturschere), die nur eine einzahnige Klinge besitzt.

Technik & Wartung

Scherenwissen

Englisch: Scherenkenntnisse

Tondeo verwendet diesen Namen wörtlich als Bezeichnung für sein umfassendes Bildungsportal, das Scherenformen, Klingentechnologie und Zahnformen abdeckt. Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch bezeichnet er Fachwissen über Scheren.

Scherenöl

Englisch: Scherenöl

Speziell für Scherengelenke entwickeltes Schmieröl. Auf dem deutschen Markt sind mehrere spezielle Scherengelenköle erhältlich, und deutsche Wartungsanleitungen betonen die Wichtigkeit des täglichen Ölens.

Schärfen

Englisch: Schärfen

Der deutsche Begriff für professionelles Scherenschärfen. Deutsche Quellen warnen eindringlich davor, dass Selbstschärfen Scheren in nahezu allen Fällen zerstört und ein professioneller Service unerlässlich ist.

Slice-Schnitt

Englisch: In Scheiben geschnitten

Der deutsche Begriff für die Gleitschnitttechnik. Erfordert eine Schere mit konvexer Schneide und erzeugt ein auslaufendes, spitz zulaufendes Ergebnis.

Textilien

Englisch: Texturieren

Mit einer einzinkigen Modellierschere lassen sich Textur und Bewegung im Haar erzeugen. Auf dem deutschen Markt wird klar zwischen Ausdünnen (effilieren) und Texturieren (texturieren) unterschieden.

Effilieren

Englisch: Ausdünnung / Ausdünnung

Effilieren ist der deutsche Begriff für das Ausdünnen von Haar mit einer Spezialschere. Dabei werden doppelzahnige Klingen (Effilierschere) verwendet, um das Volumen in einer Haarpartie gleichmäßig zu entfernen.

Markentechnologie

Kugelgleiten

Englisch: Kugelgleitgewindespindelsystem

Tondeos patentiertes Kugellager-Schraubensystem sorgt für einen extrem leichtgängigen Klingenlauf. Es ist beispielhaft für die Art und Weise, wie Solinger Marken ihre eigenen Drehpunkt-Technologien entwickeln und benennen.

CONBLADE

Englisch: CONBLADE (proprietäre Klingentechnologie)

Tondeos firmeneigene Klingentechnologie wurde in Solingen entwickelt. Ein markenrechtlich geschütztes Herstellungsverfahren, das das Unternehmen als seinen wichtigsten technischen Vorteil positioniert.

Heiße Schere

Englisch: Heiße Schere / Thermoschneider

Elektrisch beheizte Scherenklingen erreichen Temperaturen von 110 bis 170 Grad Celsius. Die Hitze versiegelt die Haaroberfläche während des Schneidens, wodurch Spliss reduziert werden soll. CARECUT ist die führende Marke in diesem Bereich.

Geschäfte

Friseur

Englisch: Friseur

Das deutsche Standardwort für Friseur. In Deutschland gibt es ein formales Ausbildungssystem für Friseure, das auch die Schulung in der Auswahl und Pflege von Scheren umfasst.

Salon

Englisch: Salon

Ein Friseursalon. Die deutsche Friseurbranche ist groß und gut reguliert, mit professionellen Standards, die auch spezifische Richtlinien zur Werkzeugpflege beinhalten.

Französische Begriffe (Vocabulaire français)

Französische Fachbegriffe für Scheren sind wichtig, da Frankreich den größten Friseurmarkt Kontinentaleuropas besitzt und über eigene Regulierungsrahmen verfügt, die den Verkauf und die Wartung von Scheren regeln. Französische Begriffe begegnen einem beispielsweise bei europäischen Marken wie Takai oder Exthand oder bei der Recherche nach ergonomischen Innovationen, die ihren Ursprung in der französischen Salonbranche haben.

Klinge & Schneide

konvexe Lamellen

Englisch: Konvexe Klingen

Konvexgeschliffene Klingen. Französische Händler positionieren konvexe Klingen als Premium-Klingengeometrie und weisen häufig auf deren japanische Herkunft hin.

Siehe: Konvexe Kante

Griff und Struktur

Vis de réglage

Englisch: Einstellschraube

Die Spannschraube. Vis bedeutet Schraube, reglage bedeutet Einstellung. Französische Produktbeschreibungen geben immer den Schraubentyp an.

Ergonomisch

Englisch: Ergonomisch

Ergonomisches Design. Der französische Markt legt großen Wert auf Ergonomie, da das Bewusstsein für TMS (Troubles musculo-squelettiques), die französische Bezeichnung für Muskel-Skelett-Erkrankungen bei Friseuren, sehr hoch ist.

Ruhe-Doigt

Englisch: Fingerablage / kleine-Finger-Ablage

Die Fingerauflage oder der kleine Fingerhaken. Wörtlich „Fingerauflage“. Französische Produktbeschreibungen geben stets an, ob die Fingerauflage abnehmbar oder fest montiert ist.

Siehe: Fingerauflage

Gebälk

Englisch: Drehpunkt / Gelenk

Das Drehgelenk, an dem die beiden Klingen zusammenwirken. Ein französischer Fachbegriff, der in professionellen Beschreibungen und Reparaturkontexten verwendet wird.

Ring

Englisch: Ringloch / Fingerloch

Der Fingerring am Griff einer Schere. Französische Ergonomiediskussionen konzentrieren sich auf die Größe und Form des Rings als wichtige Komfortfaktoren.

Stahl & Werkstoffe

Revêtement

Englisch: Beschichtung / Oberflächenbehandlung

Jegliche Oberflächenbeschichtung oder -behandlung der Schere. In französischen Produktspezifikationen wird dieser Begriff verwendet, um alles von Titan bis hin zu DLC-Beschichtungen (diamantähnlicher Kohlenstoff) zu beschreiben.

Acier cobalt

Englisch: Kobaltstahl

Kobaltlegierter Stahl. Französische Einzelhändler heben Kobaltstahl als Premiummaterial hervor, insbesondere bei in Japan hergestellten Scheren, die auf dem französischen Markt verkauft werden.

Damas

Englisch: Damaskus

Die französische Kurzform für Damaszenerstahl (Acier Damas). Französische Verbraucher verbinden Damas-Muster mit erstklassiger japanischer Handwerkskunst.

Siehe: Damaskus-Muster

Edelstahl

Englisch: Edelstahl

Die französische Bezeichnung für Edelstahl. Acier bedeutet Stahl und inoxydable bedeutet rostfrei (wörtlich „nicht oxidierbar“).

Titane

Englisch: Titan

Titan wird als Beschichtungsmaterial für Scheren verwendet. Französische Produktlisten preisen Titanbeschichtungen sowohl als kosmetische Aufwertung als auch als praktische Lösung für Friseure mit Metallallergien an.

Industrie

Schmiede-

Englisch: Gefälscht

Dies bedeutet, dass die Schere durch Schmieden und nicht durch Stanzen oder Gießen geformt wurde. Französische Händler nutzen dies als Qualitätsmerkmal, insbesondere bei der Beschreibung japanischer Scheren.

Ciseaux de coiffure

Englisch: Friseurschere

Die gängige französische Bezeichnung für eine professionelle Friseurschere. Coiffure bedeutet Haarstyling.

Schere

Englisch: Schere:

Das französische Wort für Schere. Im Französischen immer im Plural, da eine Schere zwei Klingen hat.

Ciseaux sculpteurs

Englisch: Bildhauerschere / Ausdünnschere

Die bevorzugte französische Bezeichnung für Ausdünnscheren. Wörtlich übersetzt bedeutet sie „Bildhauerschere“ und spiegelt die französische Auffassung wider, dass Ausdünnen eine Bildhauertechnik und nicht nur eine einfache Volumenentfernung ist.

Technik & Wartung

Coupe sèche

Englisch: Trockenschnitt

Haare im trockenen Zustand schneiden. Französische Stylisten verwenden die Technik des Coupe Sèche für die finale Formgebung und Beurteilung, ähnlich der japanischen Dorai-Katto-Philosophie.

Affûtage Hamaguri

Englisch: Hamaguri-Schärfen

Die japanische Klappschlifftechnik wird in der französischen Fachliteratur beschrieben. Französische Quellen weisen ausdrücklich darauf hin, dass japanische Scheren diese Methode erfordern und nicht den europäischen konvexen Schliff.

Bildhauer

Englisch: Bildhauer (Texturierungstechnik)

Die französische Herangehensweise an die Texturierung legt den Schwerpunkt auf die Formgebung des Haares anstatt nur auf die Volumenreduzierung. Diese Philosophie beeinflusst die Gestaltung der Effilierscheren französischer Marken.

Schärfen

Englisch: Schärfen

Professionelles Scherenschärfen. Französische Marken wie Takai unterhalten eigene Schärfwerkstätten (Ateliers) mit Bearbeitungszeiten von etwa einer Woche ab ihrem Standort in Frejus.

Glissé

Englisch: Gleitschnitt

Der französische Begriff für die Gleithaarschneidetechnik, bei der die Schere entlang der Haarsträhne gleitet. Das Wort bedeutet wörtlich „glitt“ oder „hinüber“.

Verjüngung

Englisch: Ausdünnen / sich verjüngen

Das französische Verb für Haarausdünnung. Das verwandte Substantiv „effilage“ beschreibt die Gleitschnitttechnik, die ihren Ursprung im französischen Friseurhandwerk hat und später in Japan übernommen wurde.

Geschäfte

Certibiozid

Englisch: Biozidzertifizierung

Eine französische Verordnung verpflichtet Friseure zum Besitz einer Biozid-Zertifizierung für die ordnungsgemäße Desinfektion von Scheren und Werkzeugen. Die Einhaltung dieser Verordnung ist seit 2026 vorgeschrieben und beeinflusst den Kauf und die Lagerung von Desinfektionsmitteln in Salons.

Exthand

Englisch: Exthand (ergonomische Marke)

Eine französische Marke für ergonomische Scheren, die auf herkömmliche Fingerringe verzichtet. Entwickelt vom Designer Julien Gandon nach fünfjähriger Forschung. Klinische Studien belegten die vollständige Beseitigung von RSI-Symptomen nach sechsmonatiger Anwendung.

Coiffure CAP

Englisch: Friseurzertifikat (Ausbildung)

Die französische nationale Ausbildung zum Friseur. Die Ausbildung umfasst den Umgang mit der Schere, Anatomie und Technik. Sie ist konzeptionell ähnlich der japanischen Biyōshi-Lizenz, jedoch als Berufsausbildung strukturiert.

Takai

Englisch: Takai (Marke)

Takai ist die führende japanische Scherenmarke in Frankreich und seit über 30 Jahren auf dem französischen Markt vertreten. Das Unternehmen betreibt ein Servicezentrum in Fréjus und bietet vier Stahlsorten mit Hamaguri-Schärfung an.

Koreanische Terminologie (한국어)

Südkorea verfügt über einen wachsenden Markt für professionelle Scheren, und koreanische Fachbegriffe finden sich auf Produkten von Herstellern wie Yongwon, Cerena und Kodo. Kenntnisse dieser Grundlagen sind hilfreich bei der Bewertung koreanischer Scheren oder beim Einkauf auf internationalen Fachmessen.

Chinesische Terminologie (中文)

China ist gemessen am Produktionsvolumen der größte Hersteller von Profischeren mit bedeutenden Produktionszentren in Zhangjiagang und Yangjiang. Chinesische Fachbegriffe finden sich in den Produktlinien der Originalhersteller, den technischen Datenblättern der Hersteller und den Exportdokumenten wieder.

Italienische Terminologie

Italien blickt auf eine lange Tradition sowohl in der Friseurkultur als auch in der Klingenherstellung zurück. Italienische Fachbegriffe begegnen einem bei der Arbeit mit Marken wie Kiepe, Premax und den in Italien vertriebenen Linien von Cerena oder bei der Teilnahme an europäischen Styling-Wettbewerben.

Spanische Terminologie

Spanischsprachige Fachbegriffe rund um das Thema Schere sind in ganz Spanien und Lateinamerika relevant, wo die professionelle Schönheitsbranche rasant wächst. Diese Begriffe finden sich in Produktbeschreibungen, in Schulungen für Friseursalons und bei Händlern, die den spanischsprachigen Markt beliefern.

Erforschen Sie weiter

• Stahltypen
• Kantentypen
• Klingentypen
• Handle-Typen
• Fertigungsregionen
• Anatomie der Schere